1 00:00:03,520 --> 00:00:04,590 зеба: <и>Погледани сте. 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,276 <и>Влада има тајни систем. 3 00:00:08,480 --> 00:00:12,554 <и>Машина која те шпијунира <и>сваког сата сваког дана. 4 00:00:12,760 --> 00:00:16,720 <и>Ја сам дизајнирао машину за откривање <и>терористички акти, али све види. 5 00:00:16,880 --> 00:00:20,157 <и>Насилни злочини који укључују <и>обични људи. 6 00:00:20,320 --> 00:00:23,233 <и>Влада <и>сматра ове људе ирелевантним. 7 00:00:23,400 --> 00:00:25,278 <и>Немамо. 8 00:00:25,440 --> 00:00:29,719 <и>Лове власти, <и>радимо у тајности. 9 00:00:29,920 --> 00:00:31,559 <и>Никада нас нећете наћи. 10 00:00:31,800 --> 00:00:37,319 <и>Али жртва или починилац, <и>ако је ваш број отворен, ми ћемо вас пронаћи. 11 00:00:40,280 --> 00:00:42,237 ДОННЕЛЛИ: <и>Човек у оделу, још увек га желиш? 12 00:00:42,400 --> 00:00:43,470 ЦАРТЕР: <и>Да, наравно. 13 00:00:46,480 --> 00:00:49,439 ФИНЦХ: <и>Џоне? РЕЕСЕ: <и>Нећу успети, Харолде. 14 00:00:49,600 --> 00:00:52,035 ВОЂА специјалаца: <и>Господине, имамо проблем. <и>Твој човек у оделу? 15 00:00:52,200 --> 00:00:54,237 <и>- Имамо их четири. ДОННЕЛЛИ: <и>Све им лисице. 16 00:00:54,400 --> 00:00:57,677 <и>Добили смо ДНК доказ од Нев <и>Рошел, крв из спаљеног аута... 17 00:00:57,840 --> 00:01:00,958 <и>...и, захваљујући вама, отисци прстију. <и>Он је наш. 18 00:01:01,160 --> 00:01:03,470 <и>Не желим да пређеш <и>било која врста везе-- 19 00:01:03,640 --> 00:01:07,520 ЦАРТЕР: <и>Ово? <и>Већ сам их избрисао и са мреже. 20 00:01:07,680 --> 00:01:09,876 <и>Сада морамо да се позабавимо <и>узорак ДНК. 21 00:01:10,040 --> 00:01:12,794 <и>Шта се дешава? <и>Мислио сам да су докази очистили ове момке. 22 00:01:12,960 --> 00:01:13,996 ДОННЕЛЛИ: <и>Све је превише уредно. 23 00:01:14,160 --> 00:01:16,994 <и>Постоји само једна особа <и>Знам да ти више могу веровати. 24 00:01:17,160 --> 00:01:19,800 <и>Знам да си био <и>старији иследник у Ираку. 25 00:01:19,960 --> 00:01:23,271 <и>Желим да ставиш те војне вештине <и>за коришћење. 26 00:01:23,440 --> 00:01:25,511 <и>Почни од њега. 27 00:01:29,920 --> 00:01:32,151 ЦАРТЕР: Задржавају те као противправни борац... 28 00:01:32,360 --> 00:01:36,240 ... према одредбама АУМФ-а, НДАА и ПАТРИОТСКИ закон. 29 00:01:36,400 --> 00:01:38,392 Бићете у притвору на неодређено време... 30 00:01:38,560 --> 00:01:42,998 ...и одбијен приступ правном саветнику док се не потврди ваш прави идентитет... 31 00:01:43,200 --> 00:01:47,194 ...а утврђено је да нисте претња националној безбедности. 32 00:01:47,520 --> 00:01:51,912 Па ако икада пожелиш да одеш одавде, морате почети да одговарате на питања. 33 00:02:01,280 --> 00:02:02,350 [БИРАЊЕ МОБИЛЕ] 34 00:02:03,640 --> 00:02:05,154 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 35 00:02:06,360 --> 00:02:08,670 ФУСЦО: Вондер Бои, јеси ли ти? ФИНЦХ: <и>Бојим се да не, детективе. 36 00:02:08,880 --> 00:02:12,271 Шта се дођавола дешава? Цартер би се требао вратити из Рикерса. 37 00:02:12,480 --> 00:02:15,791 <и>- Нико ми не одговара на позиве. - Да, тренутно смо сви веома заузети. 38 00:02:16,400 --> 00:02:17,390 [ЦВИЋАЊЕ] 39 00:02:17,560 --> 00:02:21,474 - То сам само ја, Беар. - Ти си заузет, а ја грејем клупу. 40 00:02:21,640 --> 00:02:24,838 Мора да ти треба нешто. Истераћемо Џона одатле? 41 00:02:25,000 --> 00:02:27,640 Ох, звучи као тако лоша идеја кад то кажеш. 42 00:02:27,800 --> 00:02:30,679 Али сада ми треба твоја помоћ са другом ствари. 43 00:02:30,920 --> 00:02:34,914 Шаљем вам име и адресу једне младе даме у Бруклину. 44 00:02:35,080 --> 00:02:38,073 Она ће ускоро бити укључена у веома лошој ситуацији. 45 00:02:38,240 --> 00:02:39,469 Да разјасним ово. 46 00:02:39,640 --> 00:02:43,316 Џоново дупе је на линији, и заглавио сам да се носим са неким глупим-- 47 00:02:46,760 --> 00:02:48,638 Да, имам ово. 48 00:02:48,800 --> 00:02:52,271 Моје име је Девин Цларк. Власник сам компаније за контролу штеточина. 49 00:02:52,480 --> 00:02:55,154 Управо сам ушао тамо да поднесе захтев за пословни кредит. 50 00:02:55,360 --> 00:02:58,432 И онда чујем овај гласан бум и оно што је звучало као пуцњи... 51 00:02:58,600 --> 00:03:00,478 ...па сам мислио да је банка опљачкана. 52 00:03:00,640 --> 00:03:03,200 Потрчао сам ка излазу и следеће што знам, Ја сам ухапшен. 53 00:03:03,360 --> 00:03:06,194 То још увек не објашњава зашто си био у том подруму. 54 00:03:06,360 --> 00:03:10,673 Био сам доле и прегледавао имовину. Ја сам део групе ризичног капитала. 55 00:03:10,840 --> 00:03:13,992 Размишљамо о инвестицији у згради. 56 00:03:14,640 --> 00:03:18,316 У реду, г.... Како си рекао да се зовеш? 57 00:03:18,480 --> 00:03:21,075 Холт, Винцент Холт. Ја сам адвокат. 58 00:03:21,240 --> 00:03:25,996 И без обзира на било какав уставни гимнастику за коју људи мислите да можете да извучете... 59 00:03:26,160 --> 00:03:27,833 ...кад завршимо овде... 60 00:03:28,000 --> 00:03:32,153 ...моји адвокати ће ово угурати цела ствар у твом грлу. 61 00:03:38,800 --> 00:03:40,792 ЦАРТЕР: Гледају те, знаш. 62 00:03:41,600 --> 00:03:44,559 Што дуже чекате да разговарате, што кривије изгледаш. 63 00:03:48,520 --> 00:03:50,398 па... 64 00:03:52,320 --> 00:03:54,710 ...почнимо од вашег имена. 65 00:03:58,520 --> 00:04:01,752 Џон Ворен, баш као што пише на мојој дозволи. 66 00:04:04,200 --> 00:04:06,669 У реду, г. Ворен... 67 00:04:08,200 --> 00:04:11,955 ...мислите да ми кажете шта сте радили у банци у понедељак ујутру? 68 00:04:12,120 --> 00:04:15,830 РЕЕСЕ: Састајала сам се са клијентима. Ја сам инвестициони банкар. 69 00:04:16,000 --> 00:04:19,789 Када сам чуо експлозију, Видео сам дим како долази са степеништа. 70 00:04:20,160 --> 00:04:24,040 Био сам у војсци, па сам сишао да видим могу ли помоћи. 71 00:04:24,240 --> 00:04:28,678 Могао сам да чујем пуцње, а затим и твоје СВАТ тим ме је оборио на земљу... 72 00:04:28,840 --> 00:04:31,594 ... ставио ми лисице пре него што сам уопште успео да објасним... 73 00:04:32,360 --> 00:04:36,354 ...у суштини, од тог тренутка, третирао ме као да сам нека врста терористе. 74 00:04:36,520 --> 00:04:39,911 Види, не знам зашто сам овде или ко мислиш да сам ја... 75 00:04:40,080 --> 00:04:42,640 ...али ја имам живот Стварно морам да се вратим. 76 00:04:43,120 --> 00:04:46,079 И ако ми не дају да видим адвоката, ти си моја једина нада. 77 00:04:47,080 --> 00:04:48,150 молим те... 78 00:04:49,720 --> 00:04:51,359 ...само желим да идем кући. 79 00:05:04,120 --> 00:05:05,315 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 80 00:05:15,200 --> 00:05:17,954 [БИРАЊЕ МОБИЛЕ] 81 00:05:19,160 --> 00:05:20,913 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 82 00:05:21,080 --> 00:05:23,675 СПЕЦИЈАЛНИ САВЕТНИК [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Где су <и>ми из оперативца којег сте пратили? 83 00:05:23,880 --> 00:05:24,950 У процесу. 84 00:05:25,120 --> 00:05:27,157 Овде је још један играч на послу. 85 00:05:27,320 --> 00:05:29,710 Желим да се угасе. 86 00:05:29,880 --> 00:05:33,112 Нађи тог оперативца и учини да нестане. 87 00:05:33,840 --> 00:05:36,196 Ја сам на томе. Тешко га је лоцирати. 88 00:05:36,360 --> 00:05:38,158 СПЕЦИЈАЛНИ САВЕТНИК: <и>Не према ФБИ-у. 89 00:05:39,000 --> 00:05:43,631 Мисле да је он један од четворице осумњичених одржава се у Рајкерсу. 90 00:05:44,800 --> 00:05:47,269 Онда ћу уклонити сва четири. 91 00:05:48,600 --> 00:05:50,080 [ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 92 00:05:54,760 --> 00:05:57,594 [ЉУДИ ВРИШТЕ И БРОБЉА] 93 00:05:58,040 --> 00:05:59,713 ЦОП 1: Н.И.П.Д.! 94 00:05:59,920 --> 00:06:02,879 - Баци пиштољ! ЦОП 2: Руке изнад главе! 95 00:06:07,040 --> 00:06:10,829 Рекли сте сати, били су дани. Ако ћеш наставити да кршиш правила-- 96 00:06:11,000 --> 00:06:13,356 Не савијам ништа, управниче. Али у моје време овде... 97 00:06:13,520 --> 00:06:17,070 ...Приметио сам 15 озбиљних прекршаја њујоршких прописа... 98 00:06:17,240 --> 00:06:19,630 ...који управљају негом и лечењем затвореника. 99 00:06:19,800 --> 00:06:23,111 Дакле, можда бисте требали да се посветите њима пре него што ми запрети. 100 00:06:23,880 --> 00:06:24,950 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 101 00:06:29,680 --> 00:06:32,639 Види, ух, желим да скинем лисице са ових момака. 102 00:06:32,800 --> 00:06:35,235 Један од ових људи је високо обучен убица. 103 00:06:35,400 --> 00:06:37,437 Треба ми да ми верују. 104 00:06:39,640 --> 00:06:44,510 Дакле, добили смо четири спрата и четири личне карте који пролазе проверу прошлости. 105 00:06:45,400 --> 00:06:48,632 Дакле, или неко лаже или смо добили погрешна четири типа. 106 00:06:48,840 --> 00:06:52,675 Човек кога тражимо има подршку приватна обавештајна мрежа... 107 00:06:52,840 --> 00:06:54,718 ...са упоредивим ресурсима било којој влади. 108 00:06:54,880 --> 00:06:58,920 И сигурно би могли да стварају херметички поклопац за једног од њихових оперативаца. 109 00:06:59,080 --> 00:07:03,632 Нећу дозволити да човек у оделу измакне само зато што је његова дозвола одјављена. 110 00:07:03,800 --> 00:07:07,999 Сада, Цларк, Ваттс и Холт сви живе ван државе. 111 00:07:08,160 --> 00:07:10,516 Имам агенте који проверавају њихове домове и предузећа. 112 00:07:10,680 --> 00:07:15,391 Али господин Варрен изгледа ради доле на Вол Стриту. 113 00:07:15,560 --> 00:07:19,395 Хајде да видимо да ли можемо да обезбедимо ту адресу није само празна канцеларија. Хајде. 114 00:07:19,560 --> 00:07:20,755 У реду. 115 00:07:22,840 --> 00:07:25,674 [ЗАтвореници брбљају] 116 00:07:30,600 --> 00:07:31,716 [БУЗЗЕС] 117 00:07:36,360 --> 00:07:37,396 [Мобилни телефон зуји] 118 00:07:46,280 --> 00:07:48,590 [НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА] 119 00:07:55,880 --> 00:07:57,553 ДОННЕЛЛИ: Колико дуго ради овде? 120 00:07:57,720 --> 00:08:00,713 МЕГАН: Најмање две године. За његовим столом сам од прошлог септембра. 121 00:08:00,880 --> 00:08:02,360 о чему се ради? 122 00:08:02,520 --> 00:08:04,273 ДОННЕЛЛИ: Када сте га последњи пут видели? 123 00:08:04,440 --> 00:08:06,671 МЕГАН: Г. Ворен није звао нити долазио данима. 124 00:08:06,880 --> 00:08:09,156 Болесно сам се забринуо. Да ли знаш где је? 125 00:08:09,320 --> 00:08:11,357 Проверите личне карте свих у згради. 126 00:08:11,520 --> 00:08:14,194 Клонирајте чврсти диск, фотографишите све, обришите прашину за отиске. 127 00:08:14,360 --> 00:08:15,840 АГЕНТ: Да, господине. 128 00:08:20,680 --> 00:08:22,558 [БИРАЊЕ МОБИЛЕ] 129 00:08:22,720 --> 00:08:23,995 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 130 00:08:24,160 --> 00:08:26,391 ФИНЦХ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Лепа је канцеларија, зар не? 131 00:08:26,560 --> 00:08:28,631 Скуваш покривач, не зезаш се. 132 00:08:28,800 --> 00:08:32,316 Џон Ворен је чиста маска нашег пријатеља. Никада га не користимо за посао. 133 00:08:32,480 --> 00:08:35,234 То је најпотпунији идентитет да Џон има... 134 00:08:35,400 --> 00:08:39,189 ...и највише одговара детаље његове праве прошлости. 135 00:08:39,360 --> 00:08:41,716 Али Џон Ворен је и даље илузија... 136 00:08:41,880 --> 00:08:44,952 ...непотпуни отисак човека који не постоји. 137 00:08:45,120 --> 00:08:49,273 ако погрешимо, или ако Доннелли уочи само једну ману... 138 00:08:49,440 --> 00:08:53,514 <и>...ми и посао који радимо <и>биће у веома озбиљној опасности. 139 00:08:53,680 --> 00:08:56,878 Џон није једини у опасности, детектив. 140 00:08:57,040 --> 00:08:58,554 И ти си. 141 00:08:58,800 --> 00:09:00,632 Ово је паклено охрабрујући разговор, Финцх. 142 00:09:00,800 --> 00:09:05,636 <и>Други осумњичени мисле да су задржани <и>за убиства која су хтели да почине. 143 00:09:05,800 --> 00:09:08,634 Али чим схвате Доннелли тражи Џона... 144 00:09:08,800 --> 00:09:11,235 ...одрећи ће га за трен. 145 00:09:11,440 --> 00:09:13,318 Кажем да закачимо ово на једног од њих. 146 00:09:13,720 --> 00:09:15,439 Тако ми је драго што смо на истој страни. 147 00:09:15,600 --> 00:09:17,796 Радио сам на идентификацији наши плаћеници. 148 00:09:17,960 --> 00:09:21,954 Ако можемо Доннеллију дати име и војску позадина чак и за једног од њих... 149 00:09:22,160 --> 00:09:23,799 ...можда ће Јохна ослободити. 150 00:09:24,240 --> 00:09:26,960 ако то не успије, Смишљам план бекства. 151 00:09:27,320 --> 00:09:31,155 Да, па, боље да радиш брзо. Можда ти Фусцо може помоћи. 152 00:09:31,720 --> 00:09:32,836 ФУСЦО: <и>Сачекај мало, не! 153 00:09:33,000 --> 00:09:34,957 [ФУСЦО ИЕЛЛИНГ] 154 00:09:35,120 --> 00:09:36,270 [КАРОЛИНА ИЕЛЛИНГ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 155 00:09:36,440 --> 00:09:37,954 ФУСЦО: Ја сам полицајац. шта то радиш? 156 00:09:38,120 --> 00:09:42,399 Зашто ме пратиш? Ви сте са Јерменима, зар не? 157 00:09:42,600 --> 00:09:45,240 шта то радиш? Ја сам полицајац, ту сам да помогнем. 158 00:09:45,400 --> 00:09:46,800 <и>О, Боже, моје око-- 159 00:09:46,960 --> 00:09:49,919 Фусцо је заузет, Цартер. Мислим да је боље да ово средим. 160 00:09:50,080 --> 00:09:51,560 ДОННЕЛЛИ: Цартер. 161 00:09:53,360 --> 00:09:54,760 Па, шта ти мислиш? 162 00:09:55,280 --> 00:09:57,033 Мени изгледа прилично стварно. 163 00:09:57,240 --> 00:10:00,074 Можда нам то само говори колико дуго наш човек је био на тајном задатку. 164 00:10:00,280 --> 00:10:02,715 Види, од сада, Желим да носиш ово. 165 00:10:02,880 --> 00:10:05,236 То је бежична слушалица повезан са мојим лаптопом... 166 00:10:05,520 --> 00:10:08,558 ...да могу да вам поставим питања током ваших испитивања. 167 00:10:08,720 --> 00:10:10,473 То ће нам помоћи да будемо бољи тим. 168 00:10:11,280 --> 00:10:14,318 Заједно ћемо проциједити своје животе чешљем са финим зубима. 169 00:10:23,480 --> 00:10:25,711 [НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА] 170 00:10:36,080 --> 00:10:38,549 ДАВСОН: Скинуо сам их са сервера у Вригхт-Паттерсону. 171 00:10:38,720 --> 00:10:39,949 Све што вам треба је фабрика. 172 00:10:40,120 --> 00:10:43,238 Покренућете своје борбене беспилотне летелице у року од шест месеци. 173 00:10:50,040 --> 00:10:52,509 [РИЗ И СТАНТОН СЕ СМЕЈУ] 174 00:10:52,680 --> 00:10:54,592 СТАНТОН: Ох, мој Боже. - Жао ми је... 175 00:10:54,760 --> 00:10:56,991 ... мора да има рецепцију дао нам је погрешан кључ. 176 00:10:57,440 --> 00:10:59,432 [ПУЦЦИ И МУШКАРЦИ ГРУНАЊЕ] 177 00:10:59,600 --> 00:11:01,910 Знате ли казну за издају? 178 00:11:02,920 --> 00:11:04,798 [ДАВСОН ГРУНТИНГ] 179 00:11:06,160 --> 00:11:07,355 [СТАНТОН СМЕЈЕ СЕ] 180 00:11:09,200 --> 00:11:11,556 Израз на њиховим лицима. 181 00:11:11,720 --> 00:11:13,518 Требало је да донесем камеру. 182 00:11:13,680 --> 00:11:15,194 РИЗ: Можемо ли само да урадимо ово и идемо? 183 00:11:16,320 --> 00:11:20,758 У реду, Џоне, ако ћемо бити партнери, мораћеш да се разведриш. 184 00:11:22,360 --> 00:11:24,556 То је моје прво троструко убиство. 185 00:11:24,720 --> 00:11:27,110 Нисам знао Требало је да спремам шале. 186 00:11:27,720 --> 00:11:30,633 Ово нису жртве убиства. Ово су непријатељски борци. 187 00:11:30,800 --> 00:11:33,759 Али, да, ми смо убице, Џоне. То је наш посао. 188 00:11:33,960 --> 00:11:38,193 А ако желиш да будеш добар у свом послу, мораћу да научим да волиш свој посао. 189 00:11:40,080 --> 00:11:42,800 [НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА] 190 00:11:43,240 --> 00:11:45,675 ЦАРТЕР: Јеси ли икада некога убио? 191 00:11:46,720 --> 00:11:48,120 јеси ли 192 00:11:48,960 --> 00:11:51,600 Играње игрица не помаже вашем циљу, Г. Варрен. 193 00:11:52,200 --> 00:11:54,032 Одговарање на питања јесте. 194 00:11:54,200 --> 00:11:56,760 Тако је, Цартер, држите га у дефанзиви. 195 00:11:57,400 --> 00:12:03,431 Да ли сте икада некога убили? 196 00:12:05,160 --> 00:12:06,230 Да. 197 00:12:08,760 --> 00:12:11,673 У војсци '95. 198 00:12:12,520 --> 00:12:15,592 Био сам у Босни због ИФОР-а мировна мисија. 199 00:12:16,200 --> 00:12:18,840 Били смо у патроли код Кладња. 200 00:12:19,440 --> 00:12:22,831 Усред ноћи, искрадам се са пута да се фура у шуми. 201 00:12:24,120 --> 00:12:27,955 И ту је био један српски милитант са врећом нагазних мина... 202 00:12:28,120 --> 00:12:30,680 ...АК је показао право на мене. 203 00:12:31,160 --> 00:12:32,480 Погрешио је. 204 00:12:34,520 --> 00:12:37,558 То је једини разлог зашто сам још увек овде. 205 00:12:38,480 --> 00:12:41,632 Заскочио сам га пре него што је успео поново да повуче. 206 00:12:44,040 --> 00:12:45,918 Бацали смо се около по прашини. 207 00:12:48,400 --> 00:12:50,676 А онда сам му сломио врат. 208 00:12:51,280 --> 00:12:53,397 Заиста не волим да причам о овоме. 209 00:12:54,680 --> 00:12:56,194 ДОННЕЛЛИ: <и>Наставите да гурате. 210 00:12:56,360 --> 00:12:58,079 Погодио си живац. 211 00:12:59,320 --> 00:13:01,232 Колико дуго сте служили војску? 212 00:13:01,400 --> 00:13:07,078 '95 до '01, Био сам наредник у Олд Иронсидес. 213 00:13:07,840 --> 00:13:09,877 Изашао је пре 11. септембра. 214 00:13:10,040 --> 00:13:11,838 Седам година. Дуго времена. 215 00:13:12,000 --> 00:13:13,673 Да, мој тата је био војни војник. 216 00:13:13,840 --> 00:13:15,752 - Како се зове твој тата? РИЗ: Конрад. 217 00:13:16,680 --> 00:13:19,718 Доста о тати. Назад на мртвог Србина. Тамо је рањив. 218 00:13:19,880 --> 00:13:24,591 - Значи био си војно дериште. РЕЕСЕ: Ех, некако. 219 00:13:24,760 --> 00:13:27,878 Породица моје маме је поседовала фарму недалеко од Самнера у Вашингтону. 220 00:13:28,040 --> 00:13:32,910 Остао сам код куће са њом док је мој тата био у иностранству. Изашао је када сам имао 11 година. 221 00:13:33,720 --> 00:13:35,473 Дошао кући да води фарму. 222 00:13:36,480 --> 00:13:37,994 Па где сте служили? 223 00:13:39,760 --> 00:13:42,275 Ниси питао шта је Олд Иронсидес. 224 00:13:44,640 --> 00:13:45,676 [СМЕЈЕ СЕ] 225 00:13:47,280 --> 00:13:49,078 ЦАРТЕР: Заставник. 226 00:13:49,240 --> 00:13:54,872 Иви Дивисион. Распоређивање у Ираку и Авганистану. 227 00:13:55,040 --> 00:13:56,918 Да погодим. 228 00:13:57,080 --> 00:13:59,470 Деведесет седам Ехо. 229 00:13:59,640 --> 00:14:01,199 Био си иследник. 230 00:14:01,400 --> 00:14:02,436 [КАРТЕР СЕ СМЕЈЕ] 231 00:14:02,640 --> 00:14:04,871 ЦАРТЕР: Крив по оптужби. 232 00:14:05,400 --> 00:14:07,119 [КУЦАЊЕ НА ПРОЗОР] 233 00:14:07,320 --> 00:14:08,356 Извините. 234 00:14:12,480 --> 00:14:14,949 - Да ли слушалица не ради? - Градим однос. 235 00:14:15,160 --> 00:14:17,311 Тако се добијају добри подаци. 236 00:14:17,480 --> 00:14:19,392 Да ли би радије да сам га залио водом? 237 00:14:19,560 --> 00:14:20,755 Наравно да не. 238 00:14:20,960 --> 00:14:24,112 И искрено, све што је рекао проверава. 239 00:14:24,280 --> 00:14:27,478 Па мислите да можда копамо на погрешном месту? 240 00:14:27,640 --> 00:14:30,155 Не, да ухватим овог човека, Копао бих све до Кине. 241 00:14:30,320 --> 00:14:33,154 Морамо да погодимо остала три једнако напорно, али радите брзо. 242 00:14:33,320 --> 00:14:35,960 Моћне снаге већ јесу саботирао ову истрагу. 243 00:14:36,120 --> 00:14:39,431 Морамо да знамо ко је ко пре него што неко поново удари. 244 00:14:39,640 --> 00:14:41,518 Окрените се, молим вас. 245 00:14:45,240 --> 00:14:47,800 Раширите руке, отворите уста, исплази језик. 246 00:14:47,960 --> 00:14:50,429 - Јесте ли икада служили војску? - Не. 247 00:14:50,600 --> 00:14:51,954 Питај где је ишао у школу. 248 00:14:52,160 --> 00:14:55,949 - Где си ишао у средњу школу? - Пуллман, Иллиноис. Роберт Годард. 249 00:14:56,160 --> 00:14:58,038 - Како се опет зовеш? - Девин Цларк. 250 00:14:58,200 --> 00:14:59,714 - А где сте рођени? - Акрон. 251 00:14:59,880 --> 00:15:02,759 - За кога радиш? - Не знам о чему причаш. 252 00:15:02,960 --> 00:15:06,590 [ЗАтвореници брбљају] 253 00:15:06,800 --> 00:15:10,032 - Која је твоја адреса? - 713 Еаст 66тх, Стан 5Б. 254 00:15:10,200 --> 00:15:11,680 - Средње име. - Бењамин. 255 00:15:11,840 --> 00:15:14,912 Који му је датум рођења? Родни град? Број социјалног осигурања? 256 00:15:15,080 --> 00:15:17,914 - 11-27-74. - Сарасота, Флорида. 257 00:15:18,080 --> 00:15:20,151 - 4-9-8-0-0. - 3-1-4-5. 258 00:15:20,320 --> 00:15:23,040 - Који је био твој МОС? - Рекао сам ти да нисам у војсци. 259 00:15:23,200 --> 00:15:25,271 Како си дођавола знао шта је био МОС? 260 00:15:25,480 --> 00:15:26,800 Како се зовеш? 261 00:15:29,560 --> 00:15:33,236 Брајан Кели, бивши морнарички СЕАЛ. Сада му можете прочитати његова права. 262 00:15:35,560 --> 00:15:37,233 АГЕНТ: Имате право да ћутите. 263 00:15:37,400 --> 00:15:39,596 Све што кажеш може и биће коришћено... 264 00:15:39,800 --> 00:15:42,634 - То је то. Он је наш момак. - Нажалост не. 265 00:15:42,800 --> 00:15:45,599 Док наш човек у оделу извршио убиство у Њу Рошелу... 266 00:15:45,760 --> 00:15:47,479 ...г. Кели је била у Ираку. 267 00:15:47,640 --> 00:15:50,997 Сада када је идентификован, изузетак јавне безбедности се више не примењује. 268 00:15:51,160 --> 00:15:55,120 Дакле, један доле, три до краја. 269 00:15:56,720 --> 00:15:58,712 Један поподне, храна и вежба. 270 00:16:01,600 --> 00:16:04,160 [ЗАтвореници брбљају] 271 00:16:18,360 --> 00:16:19,510 ЧОВЕК: Добро, добро, добро. 272 00:16:20,880 --> 00:16:22,951 Погледај шта је мачка увукла. 273 00:16:23,360 --> 00:16:25,636 Знаш, ово је копиле који је украо мог пса. 274 00:16:25,840 --> 00:16:28,878 Будимо искрени, хтео је да оде. 275 00:16:29,080 --> 00:16:32,790 Хех. Да, и ти си разлог Заглављен сам у овој рупи. 276 00:16:33,360 --> 00:16:35,158 [БАЈРОН ГРУНТИНГ] 277 00:16:35,880 --> 00:16:36,996 Има ли проблема овде? 278 00:16:38,080 --> 00:16:41,994 Не. Ништа што се касније не може поправити. 279 00:16:46,520 --> 00:16:48,716 РАГАЦО: Неко жели да те види. 280 00:17:01,760 --> 00:17:03,319 Здраво, Јохн. 281 00:17:09,600 --> 00:17:11,239 [НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА] 282 00:17:21,200 --> 00:17:22,953 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 283 00:17:23,320 --> 00:17:24,595 [БАРТЕН ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 284 00:17:25,040 --> 00:17:27,316 [КОНОБАР ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 285 00:17:27,880 --> 00:17:28,916 Шта су урадили? 286 00:17:29,440 --> 00:17:32,399 СТАНТОН: Кога брига? Наређења су наређења. 287 00:17:32,840 --> 00:17:34,877 Само се уверавам имамо праву мету. 288 00:17:35,040 --> 00:17:37,077 Само изгледају као двоје заљубљених људи. 289 00:17:37,280 --> 00:17:39,317 Можда јесу. 290 00:17:39,480 --> 00:17:43,030 Или су можда само бољи на свирању њихове насловнице него ти. 291 00:17:43,560 --> 00:17:46,871 Да ли би те убило да пољубиш девојку с времена на време? 292 00:17:48,120 --> 00:17:49,395 Најзад сама. 293 00:17:50,240 --> 00:17:51,594 Време је за посао. 294 00:17:55,920 --> 00:17:57,877 [ПУЦЦИ] 295 00:17:58,040 --> 00:17:59,269 [НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА] 296 00:18:00,760 --> 00:18:03,594 ЕЛИАС: Дакле, Џоне, твоја прошлост те коначно сустигла. 297 00:18:03,760 --> 00:18:06,912 Без обзира на околности, лепо је видети те поново. Опусти се. 298 00:18:07,240 --> 00:18:12,554 Управо овде. То је мртва зона. Ниједна камера нас не може видети. 299 00:18:12,720 --> 00:18:16,430 Не могу имати агента Доннеллија шпијунирање нашег поновног окупљања, можемо ли? 300 00:18:16,600 --> 00:18:19,320 Знам све о његовом лову за човека у оделу. 301 00:18:19,520 --> 00:18:22,911 Лично, мислим да су могли доћи са бољим именом. 302 00:18:24,440 --> 00:18:26,318 Хоћеш ли ме пријавити, Елиас? 303 00:18:27,280 --> 00:18:30,114 И изгубити Харолда као шаховског партнера? 304 00:18:30,560 --> 00:18:33,951 Био сам бесан неко време, али истина је, Џоне... 305 00:18:34,120 --> 00:18:37,477 ...увек ћеш бити човек који дошао ниоткуда и спасио ми живот. 306 00:18:37,880 --> 00:18:39,473 Желим да ме сматраш пријатељем. 307 00:18:39,680 --> 00:18:42,479 Кад видим своје пријатеље у невољи, Желим да помогнем, па... 308 00:18:42,680 --> 00:18:46,230 Па, за почетак, немој ме штитити. 309 00:18:46,440 --> 00:18:48,591 Доннелли је мислио Радио сам за тебе. 310 00:18:48,960 --> 00:18:51,680 Хеј, па, није у недостатку на питање са моје стране. 311 00:18:51,840 --> 00:18:53,991 Видите оног типа тамо? 312 00:18:55,120 --> 00:18:57,589 ЕЛИАС: Да. Хоћеш да га убијемо? 313 00:18:57,760 --> 00:18:59,911 Нисам сигуран да би могао. 314 00:19:00,280 --> 00:19:02,590 Имам предосећај да је много сличан мени. 315 00:19:02,760 --> 00:19:04,479 Хоћеш да помогнеш? 316 00:19:04,640 --> 00:19:07,314 Дајте његову слику Харолду. 317 00:19:07,480 --> 00:19:11,599 Ако је други играч за столом, Волео бих да знам са ким имамо посла. 318 00:19:11,760 --> 00:19:14,070 Ти и ја радимо заједно. 319 00:19:14,840 --> 00:19:16,513 Веома узбудљиво, Џоне. 320 00:19:16,680 --> 00:19:19,479 [НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА] 321 00:19:23,840 --> 00:19:25,911 Хајде. Два блока даље је станица. 322 00:19:26,080 --> 00:19:27,799 Не. Нема полиције. 323 00:19:27,960 --> 00:19:30,873 Ок, о чему се ради? Зашто те уопште желе мртву? 324 00:19:31,080 --> 00:19:32,833 Овде, овде, овде. Овде, управо овде. 325 00:19:33,000 --> 00:19:34,434 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 326 00:19:36,840 --> 00:19:38,991 Богу хвала. Сада би ми добро дошла помоћ. 327 00:19:39,160 --> 00:19:41,356 У ствари, надао сам се вашој помоћи. 328 00:19:41,520 --> 00:19:45,309 Шаљем ти слику човека који је у затвору са нашим пријатељем. 329 00:19:45,680 --> 00:19:47,160 КАРОЛИНА: Фуско, Јермени. 330 00:19:47,480 --> 00:19:51,440 Питао сам се да ли би могао да користиш Ресурси Н.И.П.Д-а да га идентификују. 331 00:19:55,120 --> 00:19:56,156 њега? То је лако. 332 00:19:56,320 --> 00:19:59,836 То је била владина бајка њушкајући около када је Корвин упуцан. 333 00:20:00,480 --> 00:20:02,472 ФИНЦХ: <и>У реду, хвала. - Можете ли нам помоћи... 334 00:20:02,640 --> 00:20:05,075 <и>...са овим Јерменима <и>који желе да убију--? 335 00:20:05,880 --> 00:20:07,678 ЦАРТЕР: Имате ли непријатеља? 336 00:20:07,840 --> 00:20:11,197 Па, прилично сам сигуран да је тип иза тог огледала није вентилатор. 337 00:20:11,360 --> 00:20:12,396 [СМЕЈЕ СЕ] 338 00:20:12,600 --> 00:20:15,115 Притисните за детаље. Пронађите питања не жели да питаш. 339 00:20:15,280 --> 00:20:16,839 ЦАРТЕР: Зашто сте напустили војску? 340 00:20:17,800 --> 00:20:19,519 Било је време. 341 00:20:19,680 --> 00:20:24,880 Да, али много људи који су се тако осећали завршио да се поново пријави одмах после 11. септембра. 342 00:20:25,040 --> 00:20:27,032 Али не ти. 343 00:20:27,240 --> 00:20:30,711 Постоји тачка у којој ако останеш још војник... 344 00:20:31,400 --> 00:20:34,074 ...нећеш знати како бити било шта друго. 345 00:20:34,800 --> 00:20:38,874 Па сам изашао, вратио се у У-Дуб за мој МБА. 346 00:20:39,040 --> 00:20:41,475 А после факултета, где сте радили? 347 00:20:42,040 --> 00:20:46,080 да видимо. Постојала је престоница Пацифика... 348 00:20:47,040 --> 00:20:50,078 ...Цамбридге Сецуритиес, БПЦ. 349 00:20:50,240 --> 00:20:54,075 КАРТЕР: Много сте се кретали. РЕЕСЕ: Претпостављам да сам мало залутао. 350 00:20:54,240 --> 00:20:56,232 Од посла до посла, од места до места. 351 00:20:56,440 --> 00:20:58,238 Проклето скоро покварен неко време. 352 00:20:58,440 --> 00:21:03,276 Онда ме је пронашао добар човек и дао ми је сврху. 353 00:21:04,080 --> 00:21:05,434 ко је то био? 354 00:21:06,040 --> 00:21:09,590 Мој тренутни послодавац, Хауард Френч. 355 00:21:10,160 --> 00:21:13,119 Нека прича. бежим провера прошлости Хауарда Френча. 356 00:21:13,280 --> 00:21:14,316 [ЗИВКА ЗВУКА] 357 00:21:14,480 --> 00:21:16,676 Не брините, детективе. Ховард Френцх ће се добро одјавити. 358 00:21:16,920 --> 00:21:19,913 И хаковао сам везу између Донелијев компјутер и твоја слушалица. 359 00:21:20,080 --> 00:21:22,197 Али будите сигурни, ти си једини који ме чује. 360 00:21:22,360 --> 00:21:23,396 [ЗИВКА ЗВУКА] 361 00:21:23,560 --> 00:21:25,950 Како сте се ви и господин Френцх упознали? 362 00:21:26,680 --> 00:21:29,798 РЕЕСЕ [ПРЕКО МОНИТОРА]: <и>Нашао је <и>мој резиме� онлајн, позвао ме је на састанак. 363 00:21:29,960 --> 00:21:30,996 [МЕДВЕДИ ЦВИЧЕ] 364 00:21:31,160 --> 00:21:32,833 <и>И онда ми је рекао ко је он, <и>шта је урадио... 365 00:21:33,000 --> 00:21:34,798 ...питао да ли желим да помогнем. 366 00:21:34,960 --> 00:21:37,634 Можеш позвати Хауарда и питај га за мене. 367 00:21:37,800 --> 00:21:40,554 Сигуран сам да се пита где сам. 368 00:21:40,720 --> 00:21:44,396 ДОННЕЛЛИ: Изађи, Цартер. Један од осталих осумњичених је спреман за разговор. 369 00:21:44,600 --> 00:21:46,592 Извините. 370 00:21:51,640 --> 00:21:53,632 МАЦАВОИ: У реду, знам шта се овде дешава. 371 00:21:53,800 --> 00:21:56,156 Чекао сам два проклета сата. 372 00:21:56,320 --> 00:21:59,791 И ако не причаш са мном, неко други мора да разговара са тобом. 373 00:22:00,800 --> 00:22:02,314 Зајеби то. 374 00:22:03,000 --> 00:22:05,390 Нико ме не изговара. 375 00:22:05,560 --> 00:22:09,156 Моје име није Девин Цларк. Цхарлес МацАвои је. 376 00:22:09,320 --> 00:22:10,800 Дајеш ми имунитет... 377 00:22:11,680 --> 00:22:13,637 ...Рећи ћу ти све што желиш да знаш. 378 00:22:14,000 --> 00:22:17,391 Не могу вам дати имунитет док не сазнам шта си урадио, Цхуцк. 379 00:22:17,600 --> 00:22:21,355 Па хајде да почнемо са оним што сте радили у тој банци. 380 00:22:22,480 --> 00:22:26,360 - Доннелли. - Јеси ли икада био у Нев Роцхелле, МацАвои? 381 00:22:27,240 --> 00:22:29,311 - Не. - Да ли сте сада или сте икада били... 382 00:22:29,480 --> 00:22:33,190 ...запослени у Ансибле-у, Ворлд Стратх или било која друга приватна обавештајна фирма? 383 00:22:33,360 --> 00:22:36,432 Доннелли, види. Показујеш све наше карте. 384 00:22:36,600 --> 00:22:37,829 Шок и страхопоштовање, детективе. 385 00:22:38,040 --> 00:22:41,954 Морамо да знамо да је он наш човек пре него што уопште размотримо договор. 386 00:22:43,760 --> 00:22:46,320 Да ли сте ви особа коју полиција зове "човек у оделу"? 387 00:22:46,680 --> 00:22:49,878 - О чему причаш? - Један од мушкараца са којим сте покупљени... 388 00:22:50,040 --> 00:22:52,680 ...је високо обучен оператер са сопственим дневним редом. 389 00:22:52,840 --> 00:22:58,871 Сада ми реците ко је та особа и добићете свој договор. 390 00:23:01,400 --> 00:23:04,154 [АЛАРМ ВАИЛИНГ] 391 00:23:04,400 --> 00:23:06,869 - Шта се дођавола дешава? ЧУВАР: Противпожарни аларм. Сви напоље. 392 00:23:07,040 --> 00:23:09,475 ДОННЕЛЛИ: Не. Усред смо нечега. 393 00:23:10,720 --> 00:23:13,394 Извините на прекиду, али сада је можда добро време... 394 00:23:13,560 --> 00:23:16,394 ...да тестирам свој приступ на пожарне аларме зграде. 395 00:23:17,880 --> 00:23:22,238 <и>Морам да испустиш свој телефон <и>у МацАвоиевом џепу. Сада. 396 00:23:22,400 --> 00:23:25,154 [ЧУВАР ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 397 00:23:28,560 --> 00:23:29,550 [ЗАтвореници брбљају] 398 00:23:29,760 --> 00:23:33,549 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 399 00:23:36,480 --> 00:23:38,995 ФИНЦХ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Ваше име је Цхарлес Беннетт МацАвои. 400 00:23:39,160 --> 00:23:41,231 <и>Ваша дивна жена и две девојчице... 401 00:23:41,440 --> 00:23:44,160 ...живи у раскошном имању изван Хјустона у Тексасу. 402 00:23:44,320 --> 00:23:48,553 Ваша месечна хипотека од 4200 долара је лако приступачан... 403 00:23:48,720 --> 00:23:52,509 ...с обзиром да имате 6,2 милиона на рачуну Кајманских острва. 404 00:23:53,000 --> 00:23:55,435 Рачун који сам управо исцрпио на нулу. 405 00:23:55,600 --> 00:23:58,559 <и>Новац је био уплата <и>за илегалне плаћеничке активности. 406 00:23:58,720 --> 00:24:02,031 Злочини за које сумњам да сте били припремљени да открије агенту Донелију. 407 00:24:02,200 --> 00:24:03,793 <и>Дакле, питање за вас је... 408 00:24:04,200 --> 00:24:07,591 ...са ким би радије склопио договор, ФБИ или ја? 409 00:24:08,320 --> 00:24:11,916 ГУАРД: Лажна узбуна. Сви назад унутра. 410 00:24:20,640 --> 00:24:22,199 ко си ти додјавола? 411 00:24:22,960 --> 00:24:25,236 [КЕЛЛИ ГАСПИНГ] 412 00:24:25,480 --> 00:24:26,800 ДОННЕЛЛИ: Имунитет ћебе. 413 00:24:27,480 --> 00:24:31,190 Реци ми шта желим да знам и твоје је. 414 00:24:41,280 --> 00:24:42,350 МАЦАВОИ: Овај момак овде. 415 00:24:49,360 --> 00:24:50,396 [ШАПУЋЕ НЕРАЗГЛЕДНО] 416 00:24:54,000 --> 00:24:55,195 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 417 00:24:57,400 --> 00:24:58,754 Шта дођавола, човече? 418 00:24:58,920 --> 00:25:00,639 Неко те је ухватио, зар не? 419 00:25:10,600 --> 00:25:12,637 ста се десава? 420 00:25:12,800 --> 00:25:16,476 Брајан Кели се управо обесио у ћелији. 421 00:25:17,200 --> 00:25:19,351 Између тога, овај квар, пожарни аларм... 422 00:25:19,520 --> 00:25:22,957 ...чињеница да се МацАвоиеве руке зноје када су се осушили пре 20 минута... 423 00:25:23,320 --> 00:25:25,118 ...више никоме не верујем. 424 00:25:25,520 --> 00:25:27,989 Неко је петљао са овом истрагом. 425 00:25:28,160 --> 00:25:30,436 А ако каже да је Холт... 426 00:25:32,520 --> 00:25:34,000 ...онда мислим да је Варрен. 427 00:25:44,080 --> 00:25:45,400 [НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА] 428 00:26:05,480 --> 00:26:07,039 [МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН БИПИ] 429 00:26:08,760 --> 00:26:11,673 Управо сам добио информације о нашој следећој свирци. 430 00:26:11,880 --> 00:26:13,360 Изгледа да би ти добро дошао одмор. 431 00:26:14,080 --> 00:26:15,912 Могли бисмо закаснити неколико дана. 432 00:26:16,240 --> 00:26:19,438 априла у Паризу? шта кажеш? 433 00:26:20,240 --> 00:26:21,515 добро сам. 434 00:26:21,720 --> 00:26:23,154 [РИЗ ГРУНТИ] 435 00:26:24,280 --> 00:26:27,079 Време је да се одлучи. Који човек желиш да будеш? 436 00:26:27,240 --> 00:26:30,472 Извиђач или убица? Јер ми је досадило да радим и са једнима и са другима. 437 00:26:30,640 --> 00:26:33,633 Нико те није натерао на ово. Ти си изабрао овај живот, сећаш се? 438 00:26:33,800 --> 00:26:37,510 Али ако ово ниси ти, ако желиш да будеш фин човек са лепим послом... 439 00:26:37,880 --> 00:26:40,679 ...све што треба да урадите је да питате. 440 00:26:42,720 --> 00:26:43,949 [СТАНТОН ДАШЋЕ] 441 00:26:44,600 --> 00:26:46,512 Волим свој посао. 442 00:26:53,680 --> 00:26:56,275 ДОННЕЛЛИ: Цартер, уђи тамо са Варреном и сломи га. 443 00:26:57,480 --> 00:27:00,837 КАРТЕР: Још ми ниси рекао зашто си напустио војску. 444 00:27:03,000 --> 00:27:06,391 Још ми ниси рекао ако си икада некога убио. 445 00:27:07,000 --> 00:27:10,198 ДОННЕЛЛИ: <и>Остани у нападу, Цартер. <и>Не дозволи му да контролише разговор. 446 00:27:10,360 --> 00:27:12,829 зеба: <и>И запамтите, детективе, не пребрзо, молим вас. 447 00:27:13,000 --> 00:27:17,040 Могу попунити скоро сваки детаљ коју Џон избацује, али за то је потребно време. 448 00:27:17,200 --> 00:27:19,431 Када је последњи пут напустио си земљу? 449 00:27:19,600 --> 00:27:21,831 Био сам у Мексику због посла прошлог маја... 450 00:27:22,000 --> 00:27:23,514 ...па од трећег до петог. 451 00:27:31,520 --> 00:27:33,239 КАРТЕР: Јесте ли икада били у браку? РЕЕСЕ: Не. 452 00:27:33,400 --> 00:27:34,436 ЦАРТЕР: Живети са било ким? 453 00:27:34,600 --> 00:27:35,920 Зашто? Да ли сте заинтересовани? 454 00:27:36,080 --> 00:27:37,116 [СМЕЈЕ СЕ] 455 00:27:37,280 --> 00:27:41,035 Натерај га да именује девојку, неко са ким је био у вези. 456 00:27:41,600 --> 00:27:43,034 зеба: <и>Задржи ту мисао, детективе. 457 00:27:43,200 --> 00:27:47,240 Мало је тешко створити читаву особу. Можда ће ми требати тренутак. 458 00:27:48,360 --> 00:27:51,637 жао ми је. Колико још питања да ли ћу морати да одговорим? 459 00:27:53,320 --> 00:27:55,073 Да ти кажем шта. 460 00:27:55,560 --> 00:27:58,678 Одговорићу на једно од твојих, онда ти одговори на моје. 461 00:27:59,560 --> 00:28:02,234 Да ли сам икада некога убио? Да. 462 00:28:04,040 --> 00:28:07,272 Први пут је било најгоре. У два сата ујутро рација у Ираку. 463 00:28:07,440 --> 00:28:08,794 Шутирали су врата. 464 00:28:08,960 --> 00:28:11,794 Имао сам око 15 минута да разбијем осумњиченог терористе... 465 00:28:12,000 --> 00:28:14,754 ...пре него што су се побуњеници појавили. 466 00:28:15,000 --> 00:28:19,074 Али ове ноћи, хех, неко није успео да очисти собу. 467 00:28:19,600 --> 00:28:22,957 Видео сам човека са пиштољем... 468 00:28:23,120 --> 00:28:25,271 ...подигао оружје и пуцао. 469 00:28:25,440 --> 00:28:29,195 до данас, Не знам да ли је био терориста... 470 00:28:30,320 --> 00:28:33,358 ...или само момка који се пробудио у погрешно време. 471 00:28:36,120 --> 00:28:38,396 зеба: <и>У реду, спреман кад будеш. 472 00:28:42,320 --> 00:28:44,073 Јесте ли икада били заљубљени? 473 00:28:45,360 --> 00:28:47,113 Једном. 474 00:28:48,840 --> 00:28:50,399 Аллисон Вест. 475 00:28:55,920 --> 00:28:58,958 - Успут, ево твог одговора. КАРТЕР: На шта? 476 00:29:01,040 --> 00:29:03,953 Зашто сам напустио војску. 477 00:29:07,160 --> 00:29:09,516 Када су авиони ударили у куле, Био сам са Али... 478 00:29:09,720 --> 00:29:12,189 ...у хотелској соби у Нијагариним водопадима. 479 00:29:15,160 --> 00:29:17,117 Управо сам изашао из службе. 480 00:29:18,240 --> 00:29:20,755 Али док смо седели заједно... 481 00:29:21,320 --> 00:29:24,392 ...на том кревету, гледајући како се све спушта... 482 00:29:25,880 --> 00:29:27,951 ...знао сам да морам да се вратим. 483 00:29:28,440 --> 00:29:30,671 И погледао сам је. 484 00:29:32,680 --> 00:29:37,391 Била је тиха, покушавајући да буде јака. не знам.... 485 00:29:39,200 --> 00:29:40,350 Можда сам се уплашио. 486 00:29:41,240 --> 00:29:44,312 <и>Али када сам је погледао, <и>Видео сам цео овај други живот... 487 00:29:44,640 --> 00:29:47,314 <и>...живот за који сам знао да никада нећу имати <и>ако бих се вратио. 488 00:29:54,520 --> 00:29:56,876 Тако сам остао. 489 00:29:59,160 --> 00:30:00,799 Шта се десило? 490 00:30:01,680 --> 00:30:03,990 Био сам идиот. 491 00:30:04,680 --> 00:30:07,354 Пустите је да измакне. 492 00:30:09,200 --> 00:30:12,193 Одмах сам зажалио, али је било прекасно. 493 00:30:12,680 --> 00:30:16,435 Смешно је како бирате промените ко постајете. 494 00:30:16,840 --> 00:30:18,911 Изаберите један или други пут. 495 00:30:19,280 --> 00:30:24,196 Чули сте експлозију у банци и покушаш да помогнеш, и одједном.... 496 00:30:25,080 --> 00:30:28,198 Све ове године касније, још увек се питам... 497 00:30:30,520 --> 00:30:34,036 ...да сам се поново активирао када су се куле срушиле... 498 00:30:38,760 --> 00:30:41,070 ...ко бих ја сада био? 499 00:30:45,880 --> 00:30:48,600 [НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА] 500 00:30:50,400 --> 00:30:51,834 ЦАРТЕР: Овде смо сатима. 501 00:30:52,000 --> 00:30:55,232 Имамо ли нешто што доказује Ворен није онај за кога каже да јесте? 502 00:31:00,240 --> 00:31:02,800 Постоји још један тест који можемо да покушамо. 503 00:31:05,240 --> 00:31:06,390 [УЗДИС] 504 00:31:08,600 --> 00:31:09,636 [ЗАтвореници брбљају] 505 00:31:09,840 --> 00:31:11,240 [ЗВУЧНИ ЗВУЦИ] 506 00:31:20,760 --> 00:31:23,036 Какав је ово тачно тест? 507 00:31:23,240 --> 00:31:26,153 Један од мојих људи је уочио Аријеве гњавити Ворена раније. 508 00:31:26,520 --> 00:31:28,557 Па ако пустимо природу да иде својим током... 509 00:31:28,760 --> 00:31:31,594 ...можда човек у оделу показаће нам своје борбене вештине. 510 00:31:31,760 --> 00:31:33,638 Јеси ли луд? Направићеш побуну. 511 00:31:33,960 --> 00:31:36,395 Волео бих да сви чувари изађу из дворишта. 512 00:31:37,400 --> 00:31:39,278 Сада молим. 513 00:31:47,000 --> 00:31:49,037 [ЗАтвореници брбљају] 514 00:31:49,480 --> 00:31:50,994 ЉУДИ 1: Мртвац хода. 515 00:31:53,920 --> 00:31:55,673 ЉУДИ 2: Уплашена си, рибо? 516 00:32:00,280 --> 00:32:02,272 [ЗАТВОРЕНИЦИ ВИЧУ НА МОНИТОРУ] 517 00:32:03,480 --> 00:32:04,550 [ГРУНТИНГ] 518 00:32:04,720 --> 00:32:05,710 [КАШАЉ] 519 00:32:05,880 --> 00:32:07,394 Хајде, узми мало. 520 00:32:10,600 --> 00:32:12,796 ДОННЕЛЛИ: Хајде, узврати. 521 00:32:12,960 --> 00:32:15,953 [ЗАТВОРЕНИЦИ БРАВЉАЈУ НА МОНИТОРУ] 522 00:32:16,680 --> 00:32:18,717 [РИЗ ГРУНТА НА МОНИТОРУ] 523 00:32:27,680 --> 00:32:29,034 [ЕЛИАС ЗВИДИ] 524 00:32:33,040 --> 00:32:34,440 Доста му је. 525 00:32:45,480 --> 00:32:47,949 ГУАРД: Ок, устани. идемо. 526 00:32:54,560 --> 00:32:58,270 Шта ти се дођавола догодило? Били сте добра полиција. 527 00:32:58,440 --> 00:33:00,511 Откад је ова ствар почела... 528 00:33:00,680 --> 00:33:03,593 - ...кршио си правила. - Ова земља је на удару... 529 00:33:03,760 --> 00:33:05,194 - ...од непријатеља. - Ово није у реду. 530 00:33:05,360 --> 00:33:06,680 - Прешли сте црту. - Ја ћу... 531 00:33:06,840 --> 00:33:09,958 Све што треба да урадите је да гледате. 532 00:33:12,200 --> 00:33:15,432 Врати Винцента Холта у ту кутију. 533 00:33:17,720 --> 00:33:18,710 [ЗАЛУСКА ВРАТА] 534 00:33:21,040 --> 00:33:22,713 Ваше име није Холт... 535 00:33:22,880 --> 00:33:24,234 ...а ти ниси адвокат. 536 00:33:24,480 --> 00:33:26,711 Ти си плаћеник. 537 00:33:27,680 --> 00:33:29,717 Бивши специјалци, вероватно Делта. 538 00:33:30,160 --> 00:33:32,914 Барем су то твоји другари Келли и МацАвои су нам рекли. 539 00:33:33,080 --> 00:33:35,879 Видите, били су паметни. Договорили су се. 540 00:33:36,040 --> 00:33:40,478 Али пошто ми нећеш дати своје име, Могу само Гитмо твоје дупе. 541 00:33:43,800 --> 00:33:46,110 Пацкер, Ваине Ф. Сада ми доведите адвоката. 542 00:33:46,280 --> 00:33:47,350 ЦАРТЕР: Не верујем ти. 543 00:33:47,560 --> 00:33:49,358 Можете ли понудити доказ да је ваше име? 544 00:33:49,520 --> 00:33:51,034 Рекао сам, доведи ми адвоката. 545 00:33:51,200 --> 00:33:53,840 Не док мислим да си претња на националну безбедност. 546 00:33:54,000 --> 00:33:56,913 Хајде војниче, која је твоја мисија овде? 547 00:33:58,320 --> 00:34:01,074 Келли ми је већ рекла поставио си експлозив у банку. 548 00:34:01,520 --> 00:34:02,590 То нисмо били ми. 549 00:34:02,760 --> 00:34:06,356 Мм, али управо си признао да си био са њим, па сам те сад довео на заверу. 550 00:34:06,840 --> 00:34:10,151 Твоја једина игра је да се окренеш свом шефу. Па за кога радиш? 551 00:34:10,320 --> 00:34:11,470 Ја нисам твој пацов. 552 00:34:11,640 --> 00:34:14,360 Одговор који сугерише има газду за пацирање. 553 00:34:14,520 --> 00:34:17,399 - Јеби се, кучко. - То додаје убијање по наруџби. 554 00:34:17,560 --> 00:34:21,156 Сада, хоћеш да ми даш име вашег шефа или могу само да вам наплатим? 555 00:34:21,600 --> 00:34:23,751 [КАРТЕР ДАШЕ] 556 00:34:25,360 --> 00:34:27,352 [ПАЦКЕР ГРУНТИНГ] 557 00:34:36,640 --> 00:34:39,075 ЦАРТЕР: То је твој човек, Доннелли. 558 00:34:45,560 --> 00:34:49,952 Имате право да ћутите. Било шта кажете да може и биће употребљено против вас. 559 00:34:50,120 --> 00:34:51,520 Имате право на адвоката. 560 00:34:59,840 --> 00:35:01,513 ГУАРД: Излазак. Отвори на једном. 561 00:35:01,680 --> 00:35:03,672 [ЗВУЧНИ ЗВУЦИ] 562 00:35:05,560 --> 00:35:09,554 Спреман сам, детективе. Послао сам ти е-маил детаље мог плана за Џоново бекство. 563 00:35:09,720 --> 00:35:10,756 Све што треба да урадите-- 564 00:35:10,960 --> 00:35:12,519 КАРТЕР: [ПРЕКО УШАЛИЦЕ]: <и>Неће бити потребно, Финцх. 565 00:35:13,160 --> 00:35:14,833 Ситуација је под контролом. 566 00:35:15,200 --> 00:35:17,999 <и>И, успут, дугујеш ми телефон. 567 00:35:45,600 --> 00:35:47,831 Тражите некога? 568 00:35:48,040 --> 00:35:49,997 Нико посебно. 569 00:35:52,200 --> 00:35:55,352 Фуско није желео да слави моје ослобађање? 570 00:35:55,520 --> 00:35:58,274 Финцх га је везао за нешто. 571 00:35:58,440 --> 00:36:01,797 [ПУЦЦИ] 572 00:36:02,320 --> 00:36:03,913 Само један од нас излази из овога. 573 00:36:04,080 --> 00:36:06,436 Кад почнем да пуцам, бјежиш као пакао. 574 00:36:06,640 --> 00:36:07,915 Не, Лионел. 575 00:36:08,080 --> 00:36:10,993 - Спаси се. - Јеси ли спреман? Спремите се за полазак. 576 00:36:11,160 --> 00:36:12,913 [викање] 577 00:36:15,720 --> 00:36:18,189 Само желим да ти кажем хвала. 578 00:36:18,960 --> 00:36:21,111 Не бих могао да прођем кроз ово без... 579 00:36:22,080 --> 00:36:24,072 ...пријатељу за разговор. 580 00:36:24,920 --> 00:36:27,754 Па да ли је било шта од тога истина? 581 00:36:28,800 --> 00:36:29,916 [ПИСТОЉЕВИ] 582 00:36:30,120 --> 00:36:32,635 ДОННЕЛЛИ: Ох, искрено сумњам у то. 583 00:36:36,880 --> 00:36:38,917 Честитам, Цартер. 584 00:36:39,080 --> 00:36:40,639 Управо сте ухватили човека у оделу. 585 00:36:47,720 --> 00:36:49,951 [НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА] 586 00:36:50,920 --> 00:36:51,956 Баци пиштољ. 587 00:36:52,120 --> 00:36:53,474 Руке у ваздух. 588 00:36:55,840 --> 00:36:58,036 Готово је, Јохн. 589 00:37:04,040 --> 00:37:05,633 Имаш ли наруквице, Цартер? 590 00:37:06,640 --> 00:37:07,835 Стави их на свог пријатеља овде. 591 00:37:15,280 --> 00:37:17,875 Видиш? Рекао сам ти да ћемо га ухватити. 592 00:37:19,200 --> 00:37:22,796 И бојим се да је то последња крагна икада ћеш направити. 593 00:37:27,000 --> 00:37:28,514 Веровао сам ти, Цартер. 594 00:37:29,800 --> 00:37:31,473 А ти си га бацио. 595 00:37:31,680 --> 00:37:34,275 Уз веома обећавајућу каријеру. 596 00:37:36,640 --> 00:37:38,677 жао ми је. 597 00:37:38,840 --> 00:37:40,160 Била је то моја кривица. 598 00:37:40,720 --> 00:37:42,871 ДОННЕЛЛИ: У ствари, Џоне, није. 599 00:37:43,520 --> 00:37:46,957 Ову малу игру коју сте вас двоје играли, ниси га дао. Она јесте. 600 00:37:47,720 --> 00:37:51,634 А сада ћу сазнати тачно ко си ти. 601 00:37:53,840 --> 00:37:56,560 [НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА] 602 00:37:59,320 --> 00:38:02,597 Верујемо да је неко у Пентагону продао сигуран лаптоп... 603 00:38:02,800 --> 00:38:05,759 ...који садржи део изворног кода у кинеску фирму. 604 00:38:05,920 --> 00:38:07,832 Треба нам вратити лаптоп. 605 00:38:08,000 --> 00:38:09,753 - Где идемо? - Ордос. 606 00:38:09,920 --> 00:38:12,071 То је град компаније усред Кине. 607 00:38:17,160 --> 00:38:18,196 Реесе. 608 00:38:18,920 --> 00:38:21,435 Након што обезбедите пакет... 609 00:38:22,120 --> 00:38:23,839 ...треба да пензионишеш агента Стантона. 610 00:38:30,760 --> 00:38:32,558 Нисам видео тај поглед неко време. 611 00:38:33,720 --> 00:38:34,915 све у реду? 612 00:38:35,120 --> 00:38:36,440 Апсолутно. 613 00:38:39,120 --> 00:38:41,680 Шта год да је, закључајте га. 614 00:38:41,880 --> 00:38:43,360 Не треба ми овај тип. 615 00:38:43,520 --> 00:38:45,113 Треба ми убица. 616 00:38:47,600 --> 00:38:49,671 [НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА] 617 00:38:59,360 --> 00:39:00,714 [ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ] 618 00:39:04,160 --> 00:39:06,470 Слушај, Кара, постоји нешто што треба да-- 619 00:39:06,640 --> 00:39:08,074 [ПУЦАЈ ПА РИЗ ГРУНТА] 620 00:39:08,560 --> 00:39:10,631 Извини, Џоне. Ништа лично. 621 00:39:10,800 --> 00:39:11,950 [РИЗ СЕ СМЕЈЕ] 622 00:39:12,160 --> 00:39:13,310 Нешто смешно? 623 00:39:13,480 --> 00:39:16,120 Добио сам иста наређења као и ти. 624 00:39:16,280 --> 00:39:18,272 [РАКЕТА ЗВИЈУ] 625 00:39:27,320 --> 00:39:28,549 [НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА] 626 00:39:37,880 --> 00:39:39,792 Хвала, Лионел. 627 00:39:39,960 --> 00:39:41,792 За све. 628 00:39:46,520 --> 00:39:47,874 [ШАПУЋЕ] Позови ме. 629 00:39:49,280 --> 00:39:50,634 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 630 00:39:56,480 --> 00:39:57,516 ста? 631 00:39:58,040 --> 00:39:59,076 зеба: Имамо хитан случај. 632 00:39:59,240 --> 00:40:03,280 Шаљем ти Цартерове последње познате координате. Наћи ћемо се тамо. 633 00:40:04,440 --> 00:40:05,669 [ЗВОНИ ТЕЛЕФОН] 634 00:40:09,000 --> 00:40:10,036 [МЕДВЕЂА ЛАЈА] 635 00:40:11,600 --> 00:40:13,239 [ЗВОНИ ТЕЛЕФОН] 636 00:40:15,840 --> 00:40:18,230 [ЗВОНИ] 637 00:40:25,080 --> 00:40:28,710 ГЛАСОВИ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Апокриф. Цхарлие. Танго. 638 00:40:28,880 --> 00:40:31,839 <и>Према. Мике. Виски. 639 00:40:32,000 --> 00:40:33,480 [НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА] 640 00:40:39,080 --> 00:40:40,833 Где нас водиш? 641 00:40:41,040 --> 00:40:44,351 У сигурну кућу, где ћу контактирати пријатеља из Јустице. 642 00:40:44,520 --> 00:40:47,399 Смислите како да поступите са својим тужилаштвом. 643 00:40:53,480 --> 00:40:55,153 Нема резервне копије? 644 00:40:55,320 --> 00:40:57,391 Идем сам, а? 645 00:40:57,600 --> 00:41:00,877 Па, Картере, Не знам више коме да верујем. 646 00:41:04,600 --> 00:41:06,239 Када човек у су-- 647 00:41:06,440 --> 00:41:09,000 Кад је Јован овде измакла први пут... 648 00:41:09,160 --> 00:41:12,278 ...знао сам да имамо кртицу, неко изнутра. 649 00:41:12,440 --> 00:41:14,909 Када су му нестали отисци прстију, и његов ДНК се променио... 650 00:41:15,080 --> 00:41:16,958 ...био сам приморан да размислим можда си ти. 651 00:41:17,160 --> 00:41:19,436 И признаћу, одиграо си прилично добру игру... 652 00:41:19,600 --> 00:41:21,432 ...док га не ставим самог у двориште. 653 00:41:21,600 --> 00:41:23,432 И тада сам то видео. 654 00:41:23,600 --> 00:41:25,592 У твојим очима. 655 00:41:25,760 --> 00:41:28,320 Истинска забринутост. 656 00:41:30,720 --> 00:41:31,949 Како те је окренуо, Цартер? 657 00:41:33,200 --> 00:41:35,510 Која је била твоја цена? 658 00:41:40,640 --> 00:41:42,711 Нема цене. 659 00:41:43,280 --> 00:41:45,033 - Само помажем пријатељу. ДОННЕЛЛИ: Хех. 660 00:41:45,200 --> 00:41:46,953 Па, онда сте играни за будалу. 661 00:41:47,120 --> 00:41:51,239 - Регрутовано као средство од стране приватних обавештајаца-- - Не разумеш. Он је добар човек. 662 00:41:51,440 --> 00:41:54,433 - Помажемо људима. - Ох, Боже. Да ли ти је то рекао? 663 00:41:54,600 --> 00:42:00,312 Пробуди се, Цартер. Твој пријатељ је ништа мање-више од обученог убице. 664 00:42:00,480 --> 00:42:03,154 Не завршаваш са тим послом случајно. 665 00:42:03,320 --> 00:42:07,917 Он је изабрао тај живот. Одабрао је да постане чудовиште какво јесте. 666 00:42:08,080 --> 00:42:10,436 А сада сте и ви направили свој избор. 667 00:42:10,720 --> 00:42:12,120 [УЗДИС] 668 00:42:23,480 --> 00:42:25,233 Ох, не. 669 00:42:25,680 --> 00:42:26,796 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 670 00:42:27,680 --> 00:42:29,797 - Агенте Доннелли, зауставите ауто! ДОННЕЛЛИ: Ко је ово? 671 00:42:29,960 --> 00:42:33,078 <и>Партнер човека на вашем задњем седишту. <и>Извор ми каже да си у опасности. 672 00:42:33,240 --> 00:42:34,833 <и>Веруј ми, мој извор никада није-- 673 00:42:35,560 --> 00:42:36,994 ДОННЕЛЛИ: Аах! 674 00:42:45,360 --> 00:42:47,352 [СВЕ СТЕЊЕ] 675 00:42:53,760 --> 00:42:57,117 [КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 676 00:43:05,840 --> 00:43:07,274 [ДОНЕЛИ ГРУНТА] 677 00:43:18,960 --> 00:43:20,713 Хеј, љубавниче. 678 00:43:22,720 --> 00:43:24,552 Недостајем ми? 679 00:43:57,880 --> 00:43:59,872 [енглески - САД - СДХ]